Lóc cóc như sãi chùa gõ mõ
Direct English translation
Clacking like a temple novice monk striking the wooden fish.
Equivalent English version
Going through the motions
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tiếng động khô, đều, lặp đi lặp lại nghe lóc cóc, gợi liên tưởng đến nhịp gõ mõ đều đặn của người sãi trong chùa. Cũng dùng để tả dáng vẻ, cách làm việc máy móc, đơn điệu, tẻ nhạt.
English explanation
Describes a dry, regular clacking sound, evoking the steady beat of a temple attendant striking a wooden percussion block. It can also refer to a mechanical, monotonous way of moving or working.
Variants